天池小T喊你领粮票啦,可以免费试用GPU哦,人人有份,机不可失~ 查看详情

欢迎报名参加天池大数据竞赛,在接受本协议之前,请您仔细阅读本协议的全部内容(特别是以粗体下划线标注的内容,包括但不限于免除或者限制阿里云责任的条款、对参赛者权利进行限制的条款、司法管辖的条款等)。如果您对本协议的条款有疑问的,请通过阿里云客服渠道进行询问,阿里云将向您解释条款内容。如果您不同意本协议的任意内容,或者无法准确理解阿里云对条款的解释,请不要进行任何后续操作。否则,表示您已接受本协议内容并同意受本协议约束。届时您不应以未阅读本协议内容或者未获得阿里云对您问询的解答等理由,主张本协议无效,或要求撤销本协议。

Welcome to sign up for Tianchi Big Data Contest (the “Contest”). This Agreement states the terms and conditions of the Contest. Please review this Agreement carefully, especially the terms in bold and underlined, including without limitation to the liabilities exemption or restriction clauses to Aliyun (defined hereunder) , the restriction of rights clauses to You(also defined hereunder) , the Jurisdiction clauses. If you do not accept the terms and conditions listed in this Agreement, please do not sign up.

天池大数据竞赛参赛协议

Tianchi Big Data Contest Agreement

1. 立约目的Purpose

鉴于参赛者自愿报名参加天池大数据竞赛(以下简称“大赛”,大赛具体详情以天池平台本次大赛展示页及报名页的公示内容为准);参赛者将在参赛期间可能持续获得天池平台及/或大赛举办方(大赛举办方名单详见天池平台本次大赛展示页的公示内容)提供的保密信息。为了规范大赛参赛行为,保障各方合法权益,特拟定本协议。

Whereas, You voluntarily sign up the Contest, the details of the regulations and the application form of which will be posted on the website https://tianchi.aliyun.com (the “Site”);

Whereas, You may constantly get  information and materials (collectively the “Confidential Information”, also specifically  defined in Clause  4) through the Site from Aliyun and/or Sponsor(the list of Sponsor of the Contest is subject to the Contest announcement displayed on the Site) during the Contest period;

Now Therefore, in consideration of the mutual covenants and agreements of the Parties set forth below, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties agree as follows:

2. 签约主体Parties

1. 

本协议由天池平台(域名:https://tianchi.aliyun.com)的服务提供方阿里云计算有限公司(以下简称“阿里云”)与大赛参赛者(以下也称“参赛者”或“您”)签署。

This Agreement is a legal agreement between contestant (“You”, “Your”, “Contestant”) and Alibaba Cloud Computing Co., Ltd. (“Aliyun”, “Us”, “We”). Unless You have another written agreement with Aliyun regarding this Contest, our relationship on the Contest is governed by this Agreement.

3.    协议生效和适用范围Scope of Agreement and Update

4. 

本协议内容包括协议正文以及所有阿里云已经发布的或将来可能发布的大赛相关的各类规则、通知、公告等(以下合称“规则”)。所有规则为协议不可分割的组成部分,与协议正文具有同等法律效力。阿里云有权根据需要不时地制定、修改本协议和/或各类规则,如有任何变更,阿里云将以网站公示的方式进行公告,不再单独通知您。变更后的协议和规则一经公布即自动生效,成为本协议的一部分。如您不同意相关变更,应当在5日内以书面形式向阿里云提出终止参赛;如您继续参赛的,则视为您对修改后的协议和规则不持异议并同意遵守. From time to time, We may update or make changes to this Agreement and publish Contest regulation, rules (“Regulations”). If We do, We may notify you of such updates, changes or Regulations by any reasonable means (for example, by posting a revised draft on the Site). Your continued participance of the Contest after such changes will indicate your acceptance of such changes. 

4. 保密Confidentiality

4.1参赛者同意阿里云及/或大赛举办方向参赛者披露或提供的全部信息(包括但不限于大赛初赛、复赛等各阶段向参赛者直接提供的或通过天池平台开放给参赛者下载的大赛数据、算法(如有)、模型(如有)、代码(如有)等)、参赛者所知悉的阿里云及/或大赛举办方未公开的信息及阿里云及/或大赛举办方从第三方处获得但应承担保密责任的信息,均属于保密信息,参赛者同意对上述保密信息承担保密义务。参赛者应有意识地保护上述保密信息,并采取所有必要的保密措施,不得向公众披露此等保密信息或向第三方披露此等保密信息。"Confidential Information" shall mean all data, know-how, inventions, techniques, processes, algorithms, software programs, hardware, schematics, and software source documents during the preliminary contest, final contest etc., and other information provided by Aliyun and/or Sponsor. In no event shall Constant disclose any Confidential Information to any third party.

4.2 为了避免不必要的争议,秘密信息中不包括:(a)不违反本协议而已为公众普遍知晓的信息;(b)参赛者在从阿里云接到信息以前已拥有或已知但没有义务为其保密的信息;(c)参赛者自第三方获得而又无义务为之保密的信息。The Contestant’s obligations under Section 4 with respect to any Confidential Information will terminate or not apply if the Contestant can prove that such information: (a) was already known to the Contestant at the time of disclosure by Aliyun; (b) is disclosed to the Contestant by a third party who had the right to make such disclosure without any confidentiality restrictions; or (c) is, or through no fault of the Contestant has become, generally available to the public.

4.3阿里云无须对上述保密信息的真实性、适用性、完整性和合理性承担责任。阿里云无须对参赛者对保密信息的使用行为承担任何责任。 In no event shall Aliyun have made or herein makes any express or implied representation or warranty as to the accuracy, no infringement, completeness or fitness for a particular purpose of the Confidential Information. Constant acknowledges that any research or development that it performs regarding the Confidential Information is done entirely at Constant’s own risk and Aliyun shall not have any liability resulting from the Confidential Information of such disclose or the use thereof or any errors therein or omissions therefrom.

4.4参赛者保证仅按照阿里云及/或大赛举办方的指定要求在指定区域及系统内使用保密信息于参赛的合理目的使用,参赛者不得以不符合阿里云及/或举办方要求的方式获取、使用保密信息,不得对大赛提供的保密信息进行逆向工程、反编译、试图破译源代码及潜在信息,也不得以任何形式向任何第三方泄露、披露、传播、出售、转让或用于任何商业用途及其用途等。 Contestant represents and warrant that Contestant shall use Confidential Information in the territory and system designated by Aliyun and/or Sponsor and shall not use any Confidential Information for any purpose other than as expressly authorized under this Agreement. Contestant shall not copy or use the Confidential Information except as expressly permitted in this Agreement.  Contestant will not, and will not permit any third party to, sublicense, rent, copy, modify, create derivative works, translate, reverse engineer, decompile, disassemble, or otherwise reduce to human perceivable form any portion of the Confidential Information. In no event shall Contestant use the Confidential Information for commercial purposes. 

4.5参赛者保证所有基于阿里云及/或大赛举办方提供的保密信息所开展的竞赛都是非盈利性的学术研究,参赛者不得对该等保密信息或基于保密信息的参赛成果、产出物进行出售、转让或用于任何商业活动,本协议另有约定的除外。Contestant acknowledged the Contest is non-profit and for academic research purpose only. All research data and results only as far and to the extend it is derived from the Confidential Information by Contestant in accordance with the rights granted to Contestant under the Agreement (collectively “Derivative Works”) are the Confidential Information, and will be treated in accordance with the terms of Section 4 of this Agreement. Accordingly, Contestant shall not publish, sell, or disclose to any third party any Derivative Works, unless otherwise provided for herein.

4.6本协议终止的,参赛者应当按照阿里云的要求对于阿里云及/或大赛举办方所提供的保密信息进行归还或删除,并向阿里云书面确认已完成上述行为。Upon the request of Aliyun for any reason, Contestant will promptly (i) return to Aliyun and/or Sponsor or (ii) destroy and certify in writing the destruction of all Confidential Information of Aliyun and/or Sponsor along with all copies, summaries and extracts thereof (including but not limited to any notes, memoranda, notebooks, drawings, records, reports, files, documented source and object codes and other documents and all copies or reproductions of such materials) in Contestant’s possession or under Contestant’s control.
4.7
参赛者在本协议项下的保密义务并不随本协议的终止而随之终止,参赛者仍需遵守本协议之保密条款,履行保密义务,直到阿里云及/或大赛举办方同意其解除此项义务,或保密信息的秘密性全部丧失时为止。This Agreement and Contestant’s obligations hereunder shall be continuing until the Confidential Information disclosed to Contestant is no longer considered confidential according to Section 4.2 of this Agreement.

4.8参赛者应当妥善保管大赛参赛账号(登录名+密码),并对其使用及其遗失自行承担责任。若参赛账号遭到未获授权的使用,或者发生其他任何安全问题时,应立即通知阿里云。参赛账号仅限于参赛者本人使用,不得将参赛账号以任何形式向任何第三方转让、出租、出借、出售、披露、泄露等。参赛者应妥善保管参赛账号,并对使用参赛账号所进行的行为承担全部责任。如阿里云根据其判断认为参赛账号存在异常活动的,阿里云可以单方暂停或终止该账号登陆天池平台或参赛;参赛者违反本协议约定的,阿里云可以单方取消参赛者的参赛资格及终止账号的参赛权限。 You will be responsible for the confidentiality and use of your username and password and agree not to transfer or resell your use of or access to the Site to any third party. If You have reason to believe that your account has underwent unauthorized use or is no longer secure, you must and immediately notify us of the problem. You are entirely responsible for maintaining the confidentiality of Your username and password and for any and all activities that are conducted through Your account. Aliyun may suspend or terminate Your access to and use of the Site immediately if Your account is abnormally operated, or disqualified You  from the Contest immediately if You fail to comply with the Agreement.

5. 知识产权及数据保护Intellectual Property Rights (IPR) and Data Protection

5.1 阿里云对于本次大赛中向参赛者所提供的所有数据信息、算法(如有)、模型(如有)、代码(如有)等技术资料及其他一切资料、文档等的知识产权及所有权等一切权利归属于阿里云及/或权利人。Contestant acknowledges and guarantees that Aliyun and/or Sponsor retain all right, title and interest (including all IPR) in and to the data, algorithm, model, code etc. provided to Contestant (“Aliyun Deliverables”).

5.2 除另有约定外,在大赛过程中参赛者独立开发的算法、模型等研究成果(如有)的知识产权依法归参赛者所有,但参赛者保证其对该研究成果仅用于学术研究的目的,参赛者在此承诺不会利用该研究成果从事任何商业行为或获取任何商业利益,否则阿里云有权追究参赛者的违约责任,并承担由此给阿里云及大赛举办方所造成的损失。同时,参赛者不可撤销的授予阿里云及阿里云关联公司、大赛举办方在全球范围内、永久性的、不受限制地免费使用上述所有研究成果的权利,包括自行或与第三方合作研究、二次开发、再授权、转授权及商业用途等,因阿里云及/或阿里云关联公司及/或大赛举办方使用上述参赛者的研究成果所产生的新成果及收益等,均分别归阿里云及/或阿里云关联公司及/或大赛举办方所有。Without prejudice to Section 5.1, and subject to any underlying rights of Aliyun in the Derivative Works, any and all IPR of algorithm and model in any Derivative Works that the Contestant independently develops based on the Aliyun Deliverables shall vest in and be owned by Contestant. Contestant warrant IPR of algorithm and model in the Derivative Works will be used for the purpose of academic research only, and in no event shall Contestant use the IPR of algorithm and model in the Derivative Works for commercial purposes. In respect of Contestant’s IPR of algorithm and model in any Derivative Works that Contestant develops based upon the Aliyun Deliverables, but, for the avoidance of doubt, excluding Contestant’s Background IPR, Contestant agrees to grant Aliyun and/or Sponsor a worldwide, royalty-free, perpetual, non-exclusive, sub-licensable license under such IPR. For purposes of this Agreement, “Background IPR” shall mean IPR created prior to the date of this Agreement or hereafter independently created in connection with activities other than those performed under this Agreement.

5.3 在大赛过程中参赛者使用阿里云及/或大赛举办方所提供的数据开发的结果数据及数据报告等知识产权及一切权利均属于阿里云;在大赛过程中参赛者使用阿里云及/或大赛举办方所提供的算法(如有)、模型(如有)、代码(如有)等技术资料所开发的研究成果的知识产权及其他一切权利均属于阿里云。Notwithstanding the provisions of 5.1 and 5.2 above, any and all IPR of any outcome data and contest report of Derivative Works that the Contestant independently develops based on the Aliyun Deliverables shall vest in and be owned by Aliyun, and any and all IPR of any Derivative Works that the Contestant independently develops based on the algorithm and model of the Aliyun Deliverables shall vest in and be owned by Aliyun.

5.4 如阿里云及/或阿里云关联公司有意取得参赛者在本次大赛中独立开发的依约定享有完整知识产权的研究成果,参赛者同意阿里云及/或阿里云关联公司在同等条件下享有优先受让权,相关转让事宜由双方另行协商确定。In case Aliyun and/or its affiliates desire to get the IPR of Contestant stipulated in provisions of 5.2 above, Contestant agrees that Aliyun and/or its affiliates have the preemptive right of purchase under the same conditions.

5.5 参赛者应保证其在大赛过程中所产出的所有研究成果未侵犯任何第三方的知识产权、商业秘密及其他合法权益,如第三方基于此等成果向阿里云及/或阿里云的关联公司及/或大赛举办方提出索赔、诉讼等的,参赛者应承担阿里云由此产生的全部责任及损失。Contestant represents and warrants that the Derivative Works of Contestant do not infringe or misappropriate any IPR and other rights of third parties in effect at the time of delivery to Aliyun; In the case that there are any claim, action, demand, suit, or proceeding (each a “Claim”) against Aliyun brought by a third party to the extent the Claim is based on a claim that the Derivative Works infringes any Intellectual Property Right of such third party in effect , Contestant shall reimburse Aliyun for all costs and expenses incurred by Aliyun in connection with such Claim.
 5.6
为了更好的服务于参赛者,参赛者同意阿里云将参赛者报名参赛填写或提交的参赛者个人信息(包括姓名、手机号、单位/学校、电子邮箱、参赛队名等)分享给大赛举办方,以便于大赛举办方与您联系或优化您的参赛体验。For the efficiency of Contest, You agree that Aliyun may share Your information, such as name, phone number, company/school name, email address, team name, with Sponsor.

6. 违约责任Indemnification

6.1 参赛者违反本协议中承诺、保证条款或义务的任一内容,或阿里云根据其判断认为参赛者的参赛行为存在异常的,阿里云均有权就其情节,根据自己的独立判断并单方采取以下措施中的一种或多种:(1)限制/中止参赛者参赛;(2)取消参赛者参赛资格,终止本协议;(3)追究参赛者的法律责任;(4)其他阿里云认为适合的处理措施。阿里云依据前述约定采取限制/中止参赛者参赛、取消参赛者参赛资格等措施而造成的参赛者损失由参赛者自行承担。In case any breach by Contestant of its warranties or obligations, Aliyun shall be entitled to: (i) suspend/cease the Contestant to participate; and/or (ii) disqualified Contestant from the Contest and terminate the Agreement; and/or (iii) claim reimburse to Contestant; and/or (iv) other legitimate measures.

6.2 如保密信息未经授权而被使用或披露,或参赛者有任何违反本协议的行为,参赛者应以各种形式协助阿里云收回保密信息,制止保密信息被进一步侵害。In case Confidential Information has been unauthorized used or unlawfully disclosed, or Contestant have any default, Contestant shall , at Aliyun’s sole discretion, assist Aliyun with retaking Confidential Information or take action to prevent from further infringement.

6.3 参赛者同意,未经授权而进行保密信息的使用或披露都将给阿里云及其关联公司及大赛举办方造成不能挽回的损失和重大的侵害。除所有法定的赔偿外,阿里云将有权基于合理的判断而对任何实际或可能发生的违反本协议的行为,向有管辖权的人民法院申请禁止令或适当的救济。参赛者应就违约行为或强制性义务而对阿里云可能受到的全部损失、侵害,包括但不限于律师费用承担赔偿责任。Contestant acknowledge that the breach or threatened breach of Confidentiality may result in irreparable injury to Aliyun and/or its Affiliate and Sponsor and that, in addition to its other remedies, Aliyun shall be entitled to seek injunctive relief to restrain any threatened or continued breach of Confidentiality.

6.4 参赛者承诺:阿里云有权随时对参赛者是否存在违约进行审查,参赛者不可撤销的认可阿里云的违约审查结果及阿里云的证据(包括但不限于阿里云通过技术方式收集的证据等);参赛者违反本协议任一约定导致的阿里云及/或阿里云关联公司及/或大赛举办方的损失均由参赛者予以赔偿。Contestant acknowledge that Aliyun is entitled to audit Your performance in the Contest for the sole purpose of verifying adherence to the terms and conditions hereunder and hereby You irrevocably acknowledge the validity,accuracy and of audit result and the proof provided by Aliyun; Contestant shall reimburse Aliyun and/or its affiliate and/or Sponsor for any loss or damage due to the default of Contestant.

6.5参赛者同意,阿里云疏于行使、怠于行使权利和/或基于本协议或法律规定而获得的补偿并不代表阿里云放弃此等权利或补偿,或对其他权利或补偿的放弃。单独或部分行使权利和/或基于本协议或法律规定而获得补偿并不妨碍阿里云今后进一步行使权利或获得补偿,或采取其他行使权利或获得补偿的权利。Contestant acknowledge that failure or neglect by Aliyun to enforce at any time any of the provisions hereof shall not be construed nor shall be deemed to be a waiver of Aliyun’s rights hereunder nor in any way affect the validity of the whole or any part of this Agreement nor prejudice Aliyun’s rights to take subsequent action.

7. 期限与终止Term and Termination

7.1 发生下列情形,本协议终止:The Agreement shall terminate in any of the following circumstances:

1大赛举办结束或终止;The Contest rounded off or stopped

2因参赛者参赛成绩排名靠后并按照参赛规则未能入围继续进行比赛的;You score/rank are not high enough to get pass for the subsequent contest

3参赛者违反本协议约定被取消参赛资格的;Your breach of the Agreement goes to such an extent as to disqualify from Contest;

4参赛者退赛的;You drop out

5本协议约定的其他终止情形。Other conditions.

7.2 参赛者同意阿里云有权提前7日通过天池平台网站公告或电子邮件等告知参赛者的方式提前终止本次大赛。Contestant acknowledge that Aliyun is entitled to terminate the Contest upon 7 days prior Site announcement or email to You.

8. 法律适用及争议解决Jurisdiction

8.1 本服务协议及大赛相关的所有事宜均受中华人民共和国法律管辖。This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of PRC (except Hong Kong, Macao and Taiwan), without reference or giving effect to any conflict of laws or other principles which would result in the application of a different body of law.

8.2 在执行本服务协议过程中如发生纠纷,双方应及时协商解决。协商不成时,任何一方应向杭州市西湖区人民法院提起诉讼。Both Parties hereby irrevocably and unconditionally consent to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Xihu district, Hangzhou China for any actions or proceedings arising out of or relating to this undertaking and waive any objection we may now or hereafter have to venue or convenience of forum.

9. 其他Miscellaneous

9.1 若本协议任一条款因违反法律法规而无效或无法履行,则除该无效或无法履行部分以外,本协议的其他部分仍然有效。In the event that any provision of this Agreement is prohibited by any law governing its construction, performance or enforcement, such provision shall be ineffective to the extent of such prohibition without invalidating thereby any of the remaining provisions of the Agreement.

9.2 如果任何条款在性质上或其他方面理应地在本协议终止时继续存在,那么应视为继续存在的条款,这些条款包括但不局限于保证条款、保密条款、知识产权条款、法律适用及争议解决条款。The provisions of Sections 4, 5, 7, 8 and 9 shall survive the expiration or termination of this Agreement.

9.3 本协议有中、英两种版本,如二者之间有任何差异,以中文版本为准。This Agreement is prepared in Chinese and English.  In case of any conflict between the two language versions, the Chinese version shall prevail.